1
00:00:01,007 --> 00:00:03,523
DÉBUT
PREMIÈRES EN LIGNE

2
00:00:47,268 --> 00:00:50,768
UN FRAGMENT DE L'UNIVERS

3
00:01:31,645 --> 00:01:34,108
ÉPISODE 7

4
00:01:42,902 --> 00:01:46,131
D'accord. Disons-le de cette façon.

5
00:01:49,582 --> 00:01:53,608
Si tu n'es toujours pas un connard complet,
dis-moi honnêtement...

6
00:01:55,733 --> 00:01:58,045
Did you sleep with my wife?

7
00:02:01,598 --> 00:02:03,730
Non.

8
00:02:06,886 --> 00:02:09,152
Êtes-vous fou ?!

9
00:02:12,160 --> 00:02:16,861
Maintenant, procurez-vous un aspirateur
et nettoie tout ça !

10
00:02:17,112 --> 00:02:22,509
Tu es un lâche
who became a commander somehow.

11
00:02:22,894 --> 00:02:27,373
We'll close this subject for now,
mais tu prends l'aspirateur toi-même

12
00:02:27,624 --> 00:02:29,158
et tout nettoyer.

13
00:02:30,277 --> 00:02:32,517
Vous souhaitez signaler
désobéissance aux ordres ?

14
00:02:33,119 --> 00:02:34,689
Poursuivre.

15
00:02:35,410 --> 00:02:37,230
Mais tu ne feras pas ça.

16
00:02:37,980 --> 00:02:40,831
Tu ne veux pas être connu dans l'histoire
en tant que commandant

17
00:02:41,081 --> 00:02:43,931
qui a gâché non seulement l'expédition,
mais la gare.

18
00:02:52,113 --> 00:02:54,142
Sais-tu pourquoi papa ne m'aime pas ?

19
00:02:54,783 --> 00:02:56,697
Non, pourquoi ?

20
00:02:59,004 --> 00:03:01,525
C'est un secret profond et sombre.

21
00:03:03,903 --> 00:03:05,712
Quelques jours avant ma naissance,

22
00:03:07,199 --> 00:03:12,741
il a dû suivre une formation de pilotage.

23
00:03:14,497 --> 00:03:19,116
Et ma mère voulait papa
être présent à la naissance.

24
00:03:21,278 --> 00:03:25,694
Il restait trois jours
avant la naissance.

25
00:03:27,491 --> 00:03:30,679
Elle a dit qu'elle avait commencé le travail
et il a été décidé

26
00:03:30,929 --> 00:03:32,522
il volerait avec les quatre autres.

27
00:03:33,005 --> 00:03:34,811
Tu n'as pas besoin de parler
si tu ne veux pas.

28
00:03:35,966 --> 00:03:38,155
Il a été remplacé sur la liste

29
00:03:40,512 --> 00:03:43,718
et ce type qui s'est envolé à sa place...

30
00:03:44,505 --> 00:03:46,281
- Quoi ?
- Il est mort.

31
00:03:47,606 --> 00:03:51,106
Moteur arrêté à 500 mètres.

32
00:03:52,906 --> 00:03:56,460
Comme vous pouvez le constater,
il n'était pas très content de ma naissance.

33
00:03:57,702 --> 00:04:02,681
Je suis un rappel vivant
que ses mensonges étaient autrefois fatals.

34
00:04:08,697 --> 00:04:11,361
je ne me sens pas à l'aise
je parle de ça, mais je dois le faire.

35
00:04:12,096 --> 00:04:18,541
A partir de maintenant, tu dois être plus humble
dans vos communications avec la station.

36
00:04:19,525 --> 00:04:26,052
Vous n'avez aucune expérience et apparemment
je ne savais pas que des exclamations telles que :

37
00:04:26,302 --> 00:04:32,213
"Je ne peux pas vivre sans toi",
peut déstabiliser n’importe quel homme.

38
00:04:32,728 --> 00:04:36,320
Dans ce cas,
Je parle d'Andrey Kamanin.

39
00:04:37,023 --> 00:04:43,322
N'oubliez pas qu'il y a aussi
Gennady Yashin à la gare,

40
00:04:44,401 --> 00:04:49,048
qui devrait aussi penser au travail,
pas vos actifs.

41
00:04:49,591 --> 00:04:52,021
Pourquoi tu me parles comme ça ?

42
00:04:52,272 --> 00:04:58,847
Grâce à toi,
on se demande quel genre d'humeur

43
00:04:59,402 --> 00:05:03,302
ils l'auront à leur retour.

44
00:05:05,282 --> 00:05:10,958
Votre conjoint peut-il savoir
avec qui es-tu en relation ?

45
00:05:13,391 --> 00:05:18,735
- Non.
- Vous vous êtes rencontrés en terrain neutre ?

46
00:05:19,419 --> 00:05:23,813
Êtes-vous devenu privé lors d'un événement social ?

47
00:05:25,997 --> 00:05:27,547
Non, nous ne l'avons pas fait.

48
00:05:27,798 --> 00:05:29,704
Vous êtes-vous rencontré dans un hôtel ?

49
00:05:32,301 --> 00:05:35,801
- Où est Alexeï Yurievitch ?
- Répondez, s'il vous plaît.

50
00:05:36,052 --> 00:05:42,329
Nous devons poser ces questions
pour être clair sur la situation.

51
00:05:46,313 --> 00:05:48,907
Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel Marriott
sur Voznesenskiy Pereulok.

52
00:05:49,168 --> 00:05:50,899
À quelle fréquence?

53
00:06:00,403 --> 00:06:02,399
Alexeï Yurievitch, où es-tu ?

54
00:06:03,001 --> 00:06:05,040
Personne ne veut de moi là-bas.

55
00:06:05,715 --> 00:06:07,508
J'ai été suspendu.

56
00:06:08,700 --> 00:06:11,422
Mais ce n'est pas grave, ils le regretteront.

57
00:06:13,805 --> 00:06:16,825
Il y a un homme au visage rouge
poser les questions.

58
00:06:17,312 --> 00:06:19,297
Tant mieux pour lui.

59
00:06:24,481 --> 00:06:26,133
Quel genre de questions ?

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,813
Ai-je immédiatement changé mes sous-vêtements
après avoir rencontré Yashin.

61
00:06:34,731 --> 00:06:36,453
Voulez-vous un café avec du cognac?

62
00:06:36,704 --> 00:06:38,477
Non merci.

63
00:06:39,286 --> 00:06:41,922
Bien. Le cognac augmente votre tension artérielle.

64
00:06:45,598 --> 00:06:48,540
Ils n'auraient pas dû vous mettre ensemble.

65
00:06:49,497 --> 00:06:51,508
C'était censé être une chaîne privée.

66
00:06:52,770 --> 00:06:55,633
Maintenant, ils ont ouvert
ce à quoi il ne faut pas toucher.

67
00:06:57,985 --> 00:07:00,430
Qu'avez-vous dit exactement à Kamanin ?

68
00:07:02,196 --> 00:07:05,042
Que le dôme de ma salle de bain est tombé

69
00:07:06,018 --> 00:07:09,543
et je ne sais pas
comment l'accrocher sans lui.

70
00:07:10,114 --> 00:07:12,114
- Et qu'a-t-il dit ?
- Rien. Il garda le silence.

71
00:07:12,512 --> 00:07:15,785
- Combien de secondes ?
- Je ne sais pas, la communication était mauvaise.

72
00:07:16,036 --> 00:07:17,747
Combien de secondes ?

73
00:07:17,998 --> 00:07:20,856
Je ne sais pas!
J'ai répété cela deux ou trois fois.

74
00:07:26,973 --> 00:07:29,426
Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?

75
00:07:29,724 --> 00:07:31,786
Cela ne veut rien dire de bon.

76
00:07:34,504 --> 00:07:40,195
Une résolution émotionnelle aurait été géniale,
si Kamanin avait juré ou pleuré.

77
00:07:40,574 --> 00:07:42,209
Mais il va endurer.

78
00:07:42,590 --> 00:07:44,300
C'est le pire.

79
00:07:44,551 --> 00:07:48,225
Et c'est mauvais sur tous les points :
des troubles somatiques aux troubles de la perception.

80
00:07:49,123 --> 00:07:51,272
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

81
00:07:52,793 --> 00:07:54,371
Trouble de la perception ?

82
00:07:54,701 --> 00:07:57,732
C'est quand tu as un rythme cardiaque irrégulier

83
00:07:57,982 --> 00:08:01,013
et tu penses que ça ne fait pas 2 cm de long,
mais 20.

84
00:08:01,270 --> 00:08:05,818
Et cela ne fait pas deux secondes,
mais une demi-heure.

85
00:08:06,219 --> 00:08:08,680
Stress en microgravité.

86
00:08:09,508 --> 00:08:12,375
Nous le traitons avec des sédatifs.

87
00:08:15,631 --> 00:08:17,647
Nadya, tu devras lui reparler.

88
00:08:18,372 --> 00:08:23,655
Il faudra lui faire répondre.
Il faudra le faire réagir.

89
00:08:24,184 --> 00:08:25,848
Viens avec moi, s'il te plaît.

90
00:08:26,598 --> 00:08:28,332
Non.

91
00:08:30,387 --> 00:08:33,191
Ils ne me laissent pas m'approcher du micro.

92
00:08:34,246 --> 00:08:37,294
Je ne suis pas Larisa Yashina.
Tout le monde me déteste.

93
00:08:37,707 --> 00:08:39,512
Faites ce que vous voulez.

94
00:08:40,012 --> 00:08:42,043
Discutez avec Kamanin.

95
00:08:43,512 --> 00:08:46,309
Il est resté silencieux pendant 20 secondes.

96
00:08:48,574 --> 00:08:53,621
Et ceux-là ne pensent qu'à
à quoi ils ressembleront lorsqu'ils les rencontreront.

97
00:08:57,176 --> 00:08:59,473
Ombre. Tête.

98
00:09:00,113 --> 00:09:02,559
Froid. Son.

99
00:09:03,566 --> 00:09:05,340
Salle de bain.

100
00:09:08,020 --> 00:09:10,598
Armoire. Pour la tête.

101
00:09:12,231 --> 00:09:14,207
Il y a du froid et de la neige devant la fenêtre.

102
00:09:15,668 --> 00:09:19,121
Matin. Son. Vous sortez du lit.

103
00:09:22,317 --> 00:09:27,106
Ton ombre légère me fait arracher
de l'oreiller froid.

104
00:09:27,949 --> 00:09:29,714
Répéter. Moins 2 secondes.

105
00:09:29,965 --> 00:09:31,793
Se lever. Allez aux toilettes.

106
00:09:33,621 --> 00:09:37,746
Voir dans le miroir
tu es à nouveau derrière moi.

107
00:09:39,324 --> 00:09:41,199
31 secondes.

108
00:10:24,286 --> 00:10:26,631
Hé, maman. Voici les éléments que vous avez demandés.

109
00:10:28,676 --> 00:10:31,405
Merci. Tu veux quelque chose ?

110
00:10:31,656 --> 00:10:33,578
Tu veux des muffins ou quelque chose comme ça ?

111
00:10:33,829 --> 00:10:35,579
Nous avons déjà mangé.

112
00:10:35,830 --> 00:10:38,327
- Vraiment? Chez McDonald's ?
- À la maison.

113
00:10:41,176 --> 00:10:42,686
Nous avons emmené Matvey à la maternelle.

114
00:10:52,217 --> 00:10:54,139
Puis-je avoir une minute, Kristina ?

115
00:10:54,490 --> 00:10:56,139
Excusez-nous.

116
00:11:01,286 --> 00:11:05,295
Maman, ça n'a plus d'importance maintenant
qui a dormi où. Je suis adulte.

117
00:11:08,522 --> 00:11:12,741
Je n'ai pas besoin de te le dire,
on nous a dit de garder cela secret.

118
00:11:14,590 --> 00:11:16,755
Je ne veux juste pas que les gens
chuchotant dans ton dos

119
00:11:17,006 --> 00:11:19,225
comme ils le font derrière le mien.

120
00:11:21,582 --> 00:11:23,124
Quoi?

121
00:11:29,293 --> 00:11:33,303
Ton père avait une relation
avec la mère de Danya.

122
00:11:41,494 --> 00:11:46,733
Il est apparu par hasard aujourd'hui
en public et...

123
00:11:46,984 --> 00:11:49,140
Et tu es assise ici comme une putain de Pénélope ?

124
00:11:50,700 --> 00:11:53,139
- Je dois le faire...
- De quoi tu parles ?

125
00:11:53,668 --> 00:11:55,327
Qui a besoin de ça ?

126
00:11:55,578 --> 00:11:58,647
Vous appréciez votre statut de victime ?
Je suis dégoûté par toi.

127
00:11:58,898 --> 00:12:02,030
Papa est encore plus dégoûté par toi.
Je ne sais pas pourquoi il veut encore dormir...

128
00:12:09,616 --> 00:12:11,788
Super, maman ! Super!

129
00:12:13,496 --> 00:12:17,694
Je respecte Nadezhda Kamanina.
Elle voulait vivre sa vie et elle l'a fait.

130
00:12:18,207 --> 00:12:20,413
Et elle s'en fout
à propos de n'importe lequel d'entre vous.

131
00:12:22,990 --> 00:12:28,147
Tu sais, maman, elle sent Kilian,
pas votre devoir étouffant.

132
00:12:43,904 --> 00:12:45,575
Bonjour.

133
00:12:54,646 --> 00:12:56,146
Maman, ça va ?

134
00:12:56,397 --> 00:12:58,652
- Je vais bien, vas-y.
- Maman, tu es blessée ?

135
00:13:00,404 --> 00:13:03,561
je ne comprends pas,
elle était de bonne humeur.

136
00:13:04,629 --> 00:13:06,231
Attendez ici.

137
00:13:08,717 --> 00:13:11,748
- Laisse-moi mettre de la neige...
- S'il vous plaît, partez ! Je vais bien.

138
00:13:11,999 --> 00:13:13,907
Laisse-moi au moins essuyer le sang.

139
00:13:14,233 --> 00:13:15,998
M'entendez-vous ?

140
00:13:16,732 --> 00:13:18,256
Aller!

141
00:13:36,392 --> 00:13:39,064
Il se sent si malade
que ses mains tremblent.

142
00:13:39,315 --> 00:13:41,202
C'est bon, tout ira bien.

143
00:13:42,196 --> 00:13:44,290
Nous avons 24 heures pour remettre le courant.

144
00:13:44,541 --> 00:13:46,606
Si nous échouons, la station peut être enterrée.

145
00:13:46,919 --> 00:13:49,712
Il n'y aura rien à respirer ici.
Nous allons sortir d'ici comme des rats.

146
00:13:50,410 --> 00:13:52,540
Que s'est-il passé entre vous deux ?

147
00:13:58,075 --> 00:14:00,712
Il voulait des réponses à ses questions directes.

148
00:14:01,324 --> 00:14:03,290
Mais je ne peux pas lui répondre.

149
00:14:04,777 --> 00:14:08,001
Qui sait comment il va réagir.
Et s'il faisait exploser les choses ici.

150
00:14:09,121 --> 00:14:10,634
Mesuas mourra.

151
00:14:10,885 --> 00:14:12,595
Au moins, il peut travailler maintenant.

152
00:14:14,262 --> 00:14:16,415
Il obtiendra toutes les réponses sur Terre.

153
00:14:17,892 --> 00:14:20,089
La seule chose qui compte maintenant
est la gare.

154
00:14:21,145 --> 00:14:22,727
Période.

155
00:14:28,496 --> 00:14:30,790
Shalva Georgievich,
à quand la prochaine communication ?

156
00:14:31,419 --> 00:14:34,314
- Puis-je vous apporter de l'eau ou des mouchoirs ?
- Non.

157
00:14:35,113 --> 00:14:36,821
Je veux parler à mon mari.

158
00:14:38,293 --> 00:14:40,040
Nadejda Vladimirovna, nous allons...

159
00:14:40,985 --> 00:14:45,502
- considérer votre demande et et comme...
- Je dois parler à mon mari, s'il vous plaît.

160
00:14:50,488 --> 00:14:52,142
Je ne peux pas.

161
00:15:37,903 --> 00:15:39,618
Vous n'êtes pas encore fatigué ?

162
00:15:40,489 --> 00:15:42,399
N'en avez-vous pas encore marre qu'on se moque de vous ?

163
00:15:43,106 --> 00:15:44,728
Que veux-tu?

164
00:15:45,790 --> 00:15:47,446
Je veux parler à mon mari.

165
00:15:47,697 --> 00:15:50,064
Tu resteras debout ici
même s'ils ne vous le permettent pas ?

166
00:15:51,509 --> 00:15:55,777
S'ils ne me le permettent pas,
Je raconterai tout cela en ligne.

167
00:15:56,028 --> 00:16:00,503
Et que le monde entier le sache
à propos de vos aventures ?

168
00:16:01,176 --> 00:16:08,152
Tous les gens du monde ne le savent pas encore
la honte de ce que tu as fait à Kamanin ?

169
00:16:10,558 --> 00:16:13,589
je vais en parler
comment ces aventures sont devenues possibles.

170
00:16:15,315 --> 00:16:20,002
Comment dans un énorme multimilliard
industrie militaire en dollars

171
00:16:20,252 --> 00:16:24,940
tu gardes un alcoolique
dans l'un des postes clés.

172
00:16:25,355 --> 00:16:27,333
Je parle d'Alexey Yurievich Shutov.

173
00:16:27,809 --> 00:16:29,645
Vous fermez les yeux.

174
00:16:30,067 --> 00:16:34,255
Quand une petite chose peut mener au désastre,
même un grain de poussière ou une odeur.

175
00:16:34,506 --> 00:16:37,983
Et tu laisses une personne
qui fait toujours une frénésie

176
00:16:38,233 --> 00:16:41,709
le jour du lancement pour prendre des décisions.

177
00:16:44,717 --> 00:16:49,147
Shalva Georgievich,
donnons 40 secondes à cette jeune femme.

178
00:16:50,371 --> 00:16:52,124
Ceci est un ordre.

179
00:16:52,506 --> 00:16:54,131
Encule-moi !

180
00:16:59,872 --> 00:17:02,764
MCC de Moscou à l'équipage
sur le canal VHF1.

181
00:17:03,169 --> 00:17:05,481
Poursuivre. C'est Kamanin.

182
00:17:05,811 --> 00:17:07,600
Comment vous sentez-vous? Comment allez-vous?

183
00:17:07,851 --> 00:17:09,780
Nous allons bien.

184
00:17:10,031 --> 00:17:11,788
Comment se déroulent les préparatifs pour l’EVA ?

185
00:17:12,450 --> 00:17:15,647
- D'après le cyclogramme.
- La durée prévue est de 4 heures.

186
00:17:16,491 --> 00:17:18,209
Il y aura trois communications.

187
00:17:18,811 --> 00:17:22,420
Le reste du temps
vous ne nous verrez ni ne nous entendrez.

188
00:17:23,491 --> 00:17:26,452
Je suis prêt pour la fonction de répartition.

189
00:17:30,795 --> 00:17:32,709
Votre conjoint va vous parler maintenant.

190
00:17:52,014 --> 00:17:53,920
Kama, dis quelque chose, s'il te plaît.

191
00:17:55,389 --> 00:17:59,709
Parce que personne ne le sait
ce qui se passe dans ta tête, mais moi oui.

192
00:18:01,378 --> 00:18:04,686
Je sais même à quel point ton visage est sérieux maintenant.
Je l'ai vu mille fois.

193
00:18:09,778 --> 00:18:11,535
Tu n'oses pas partir, tu m'entends ?

194
00:18:16,210 --> 00:18:19,226
Oui, bien sûr, c'est important...

195
00:18:19,896 --> 00:18:22,096
La question de votre connectivité personnelle

196
00:18:22,346 --> 00:18:24,545
à ce monde,
qui est dépourvu de tout sens.

197
00:18:25,272 --> 00:18:29,147
Mais dans ce monde, tu as ton fils et moi.

198
00:18:29,999 --> 00:18:31,835
Et il ne s'agit pas d'un stupide dôme.

199
00:18:35,317 --> 00:18:37,413
Je sais que tu ne me pardonneras jamais.

200
00:18:38,395 --> 00:18:41,796
Mais j'ai le droit d'être entendu en dernier.

201
00:18:42,122 --> 00:18:44,139
Même les meurtriers l'ont.

202
00:18:45,370 --> 00:18:49,710
Et mon dernier souhait est pour toi
rentrer à la maison sain et sauf.

203
00:18:54,803 --> 00:18:56,903
Pour venir n'importe où. Dans une nouvelle vie.

204
00:18:57,153 --> 00:19:00,960
Tu auras une belle nouvelle vie
parce que tu es le meilleur.

205
00:19:02,391 --> 00:19:06,032
Il n'y a personne de meilleur
ou plus décent que vous.

206
00:19:08,341 --> 00:19:10,196
Kama, je t'aime tellement.

207
00:19:11,499 --> 00:19:13,313
Et tu n'as jamais été là.

208
00:19:15,000 --> 00:19:17,407
Tu n'as jamais été là.

209
00:19:17,658 --> 00:19:20,985
S'il te plaît. Rentrez à la maison sain et sauf.

210
00:20:21,801 --> 00:20:23,321
Tu veux un verre ?

211
00:20:25,910 --> 00:20:27,844
Ici, on s'enivre différemment.

212
00:20:28,403 --> 00:20:30,235
Dix minutes et tu es réveillé.

213
00:20:31,411 --> 00:20:33,141
Cela soulage le stress.

214
00:20:48,873 --> 00:20:53,131
Andreï Sergueïevitch,
Je sais que je suis coupable.

215
00:20:55,981 --> 00:20:57,974
Parlons quand nous reviendrons sur Terre, d'accord ?

216
00:20:58,981 --> 00:21:00,600
Tu sais tout de moi.

217
00:21:01,379 --> 00:21:03,123
Je sais tout de toi.

218
00:21:04,614 --> 00:21:07,186
Nous savons tous les deux que tu as gagné.

219
00:21:09,192 --> 00:21:10,928
Accrochez-vous!

220
00:21:22,522 --> 00:21:24,085
Comment puis-je t'aider?

221
00:21:24,804 --> 00:21:26,490
Vous...

222
00:21:26,912 --> 00:21:32,321
je ne boirai pas avec toi
juste parce que je ne te respecte pas.

223
00:21:32,672 --> 00:21:34,687
Tu pourrais dire oui et

224
00:21:34,938 --> 00:21:38,578
et assumer la responsabilité des actes
de femme qui vous a fait confiance.

225
00:21:39,216 --> 00:21:41,141
Mais tu ne l'as pas fait.

226
00:21:41,392 --> 00:21:44,712
D'un côté je connais ta motivation,

227
00:21:45,879 --> 00:21:48,069
mais par contre pas d'espace,

228
00:21:48,319 --> 00:21:50,508
aucune chronique martienne ne vaut la peine
une destruction d'âme.

229
00:21:51,093 --> 00:21:54,833
Je peux expliquer le sens de certains mots
si vous en avez besoin.

230
00:21:56,309 --> 00:21:58,023
Non merci.

231
00:21:59,484 --> 00:22:01,891
Je suis responsable de chaque mot que je dis.

232
00:22:03,207 --> 00:22:05,648
Et chaque décision que j'ai prise
lors de votre sortie dans l'espace.

233
00:22:06,602 --> 00:22:09,258
Bois, si tu as si peur.

234
00:22:10,262 --> 00:22:14,739
Assurez-vous que le détecteur d'alcool
ne s'éteint pas.

235
00:22:28,888 --> 00:22:31,014
Lampe de poche. Trousse de secours.

236
00:22:31,499 --> 00:22:35,037
Marqueur. Il y avait une fille debout
sous un lampadaire.

237
00:22:35,897 --> 00:22:38,725
Elle avait un sac avec une trousse de premiers secours
par-dessus son épaule.

238
00:22:39,467 --> 00:22:42,832
Un marqueur bleu entourait sa silhouette
dans un dessin rapide,

239
00:22:43,082 --> 00:22:46,123
mettant l'accent sur la légèreté,
rapidité et transparence.

240
00:22:46,374 --> 00:22:47,876
10 secondes.

241
00:22:57,004 --> 00:22:59,006
Excusez-moi, avez-vous une cigarette ?

242
00:23:07,184 --> 00:23:08,762
Aidez-vous.

243
00:23:10,223 --> 00:23:12,061
C'était bien.

244
00:23:14,574 --> 00:23:16,420
Est-ce qu'Alexeï Yurievich Shutov vous a appris cela ?

245
00:23:17,809 --> 00:23:21,100
Combien de séances cela vous a pris
retomber amoureuse de ton mari ?

246
00:23:21,787 --> 00:23:23,678
Au moins cinq ?

247
00:23:24,092 --> 00:23:26,107
Et puis tu l'as dénoncé.

248
00:23:26,629 --> 00:23:29,029
Les vices sont tolérés
tant qu'ils restent secrets.

249
00:23:40,629 --> 00:23:43,123
Essayez ces choux à la crème.

250
00:23:44,676 --> 00:23:46,256
Comment va Timur ?

251
00:23:46,793 --> 00:23:51,943
Je ne sais pas, ils ne me laisseront pas le voir
à cause de la quarantaine.

252
00:23:53,269 --> 00:23:54,769
Je pense que oui.

253
00:23:55,020 --> 00:23:59,615
- Anna Pavlovna est là.
- C'est le début effectif des tests.

254
00:23:59,912 --> 00:24:03,310
La vie commence, il s'y passe beaucoup de choses.

255
00:24:05,206 --> 00:24:08,430
Je me souviens de chaque fois, à chaque fois
ils revenaient des exercices.

256
00:24:09,183 --> 00:24:14,305
J'ai cherché mon mari.
J'attendais son nom.

257
00:24:17,199 --> 00:24:24,443
Et jusqu'à ce que je l'entende,
Je pensais que je lui pardonnerais n'importe quoi.

258
00:24:24,848 --> 00:24:27,787
Kamanina était à genoux
devant toute la salle principale maintenant.

259
00:24:28,097 --> 00:24:30,122
Elle a supplié de la laisser parler à son mari.

260
00:24:31,496 --> 00:24:33,106
L'ont-ils laissé faire ?

261
00:24:34,973 --> 00:24:36,685
Bien.

262
00:24:37,973 --> 00:24:42,247
C'est bien. Laissez-la au paradis.
Ai-je raison ?

263
00:24:42,808 --> 00:24:46,723
Et tu dois te laver maintenant,

264
00:24:47,215 --> 00:24:52,912
nettoyez-vous et parlez librement
avec ton mari aussi.

265
00:24:53,707 --> 00:24:57,207
Tu n'as pas besoin
pour te nettoyer en fait.

266
00:24:58,519 --> 00:25:01,216
Tu es si jolie !

267
00:25:01,590 --> 00:25:05,380
Et tes cheveux et tes jambes !

268
00:25:05,631 --> 00:25:10,865
Je ne peux pas! Si j'étais un homme,
Je tomberais certainement amoureux.

269
00:25:11,116 --> 00:25:12,959
Sans blague!

270
00:25:14,498 --> 00:25:16,287
Acclamations!

271
00:25:40,085 --> 00:25:41,897
Ici.

272
00:26:15,093 --> 00:26:17,497
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

273
00:26:18,391 --> 00:26:20,637
Que veux-tu dire?
Il reste une minute et 15 secondes.

274
00:26:39,488 --> 00:26:41,142
Ce qui s'est passé?

275
00:26:42,415 --> 00:26:44,915
- Rien.
- Tu ne pleurais pas en ce moment ?

276
00:26:46,595 --> 00:26:49,415
Non, tout va bien là-bas, ne vous inquiétez pas.

277
00:26:50,595 --> 00:26:53,081
Je n'ai juste rien à faire
avec ça plus.

278
00:26:56,493 --> 00:26:58,259
Rejoignez-moi, s'il vous plaît.

279
00:26:58,911 --> 00:27:01,502
Tu sais, j'ai rêvé
que tu m'embrassais.

280
00:27:02,400 --> 00:27:05,908
Je me suis réveillé terrifié en pensant que Gena
je le sentirais et je me moquerais de moi.

281
00:27:06,173 --> 00:27:07,863
Et maintenant...

282
00:27:11,067 --> 00:27:13,316
je me sens soulagé
que je ne veux plus de lui.

283
00:27:14,191 --> 00:27:18,269
Je ne veux pas vivre avec lui,
manger avec lui, dormir avec lui.

284
00:27:19,307 --> 00:27:21,081
Liberté.

285
00:27:21,332 --> 00:27:23,745
Il y a des jours où c'est la fin.

286
00:27:23,996 --> 00:27:27,495
Je n'y retourne pas.
Je n'y retournerai pas.

287
00:27:30,019 --> 00:27:33,870
Je pense que je ressens Nadya Kamanina.

288
00:27:35,191 --> 00:27:37,925
Les sentiments s'effondrent et c'est tout.

289
00:27:38,316 --> 00:27:40,107
Et vous ne pouvez pas le réparer.

290
00:27:41,520 --> 00:27:43,935
D'accord. Et maintenant tu es...

291
00:27:44,403 --> 00:27:45,998
Je rentre à la maison !

292
00:27:46,762 --> 00:27:49,051
Promis que tu prendras le thé et que tu iras te coucher.

293
00:27:49,302 --> 00:27:53,170
- Je fais!
- Et pas de sédatifs avec de l'alcool.

294
00:27:53,421 --> 00:27:55,059
Non, non !

295
00:27:59,590 --> 00:28:01,381
Appelle si tu as besoin de moi.

296
00:28:01,895 --> 00:28:04,014
Merci.

297
00:28:10,527 --> 00:28:13,084
MCC de Moscou à l'équipage
sur le canal VHF1.

298
00:28:15,199 --> 00:28:16,934
Que se passe-t-il là-bas ?

299
00:28:18,887 --> 00:28:22,522
Gennady Gennadiévitch,
votre femme vous envoie ses salutations.

300
00:28:23,366 --> 00:28:25,552
Mais vous n'aurez pas l'occasion de parler.

301
00:28:26,491 --> 00:28:28,116
Pourquoi?

302
00:28:29,096 --> 00:28:32,139
En raison de certains problèmes techniques.

303
00:28:33,176 --> 00:28:34,905
Quels problèmes ?

304
00:28:45,623 --> 00:28:47,233
Je vois.

305
00:28:48,135 --> 00:28:50,589
Des techniques.

306
00:28:51,987 --> 00:28:53,948
Je vois. Copiez ça.

307
00:28:56,909 --> 00:28:59,214
- Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
- D'accord.

308
00:29:00,911 --> 00:29:04,112
Meilleures salutations également aux enfants.

309
00:29:09,285 --> 00:29:10,854
Commencer.

310
00:29:12,388 --> 00:29:13,888
10 secondes.

311
00:29:15,182 --> 00:29:17,104
Commencer.

312
00:29:19,418 --> 00:29:21,014
10 secondes.

313
00:29:22,809 --> 00:29:24,482
Commencer.

314
00:29:42,590 --> 00:29:44,217
Qu'est-ce que c'est ça?

315
00:29:45,177 --> 00:29:47,123
Traces des lentilles de Kutovykh.

316
00:29:48,092 --> 00:29:52,279
Il a une mauvaise vue,
mais il ne prétend pas être intelligent.

317
00:29:52,530 --> 00:29:54,732
La combinaison spatiale de Kutovykh
était dans une situation d'urgence...

318
00:29:54,983 --> 00:29:56,500
Et alors ?

319
00:29:57,809 --> 00:29:59,521
Laisser Megan partir seule ?

320
00:29:59,803 --> 00:30:03,435
Le capteur de dioxyde de carbone
sur la troisième combinaison spatiale ne fonctionne pas.

321
00:30:03,686 --> 00:30:07,303
- En raison des instructions, nous ne pouvons pas...
- Tais-toi. Tais-toi.

322
00:30:08,521 --> 00:30:11,943
Essuyez-vous avec vos instructions.
Nous ne pouvons pas les suivre.

323
00:30:13,377 --> 00:30:16,691
Et si tu ne comprends pas,
ta place n'est pas ici.

324
00:30:18,396 --> 00:30:20,310
Les intérêts de la station passent avant tout.
Période.

325
00:30:21,287 --> 00:30:23,006
Putain de merde !

326
00:30:23,606 --> 00:30:25,631
Gardez votre culotte !
J'ai changé un tube d'aspiration.

327
00:30:25,882 --> 00:30:29,037
Quelle est l'urgence ?
Les taches de morve de Kutovykh ?

328
00:30:31,872 --> 00:30:34,623
Quoi? Megan, commençons.

329
00:31:22,599 --> 00:31:25,274
MCC de Moscou à l'équipage
sur le canal VHF1.

330
00:31:25,525 --> 00:31:27,204
Poursuivre.

331
00:31:27,455 --> 00:31:30,134
Bonjour Andreï Sergueïevitch !
Comment vas-tu, comment te sens-tu ?

332
00:31:31,485 --> 00:31:33,126
Nous sommes d'humeur combative.

333
00:31:33,377 --> 00:31:36,071
Je vais commencer la tâche
selon le cyclogramme.

334
00:31:55,543 --> 00:31:57,747
La vanne est ouverte.
La pré-respiration en combinaison fonctionne bien.

335
00:31:59,075 --> 00:32:04,418
Effectuez les éléments 53, 54, 55, 56 comme prévu.

336
00:32:04,809 --> 00:32:07,840
- Surveiller le bien-être des astronautes.
- Copiez ça.

337
00:32:13,471 --> 00:32:15,941
Megan, as-tu vu George Clooney
dans la vraie vie ?

338
00:32:17,996 --> 00:32:19,551
Non.

339
00:32:20,317 --> 00:32:22,207
Regardez, voilà son île.

340
00:32:23,208 --> 00:32:25,997
Regarde, il prend un bain de soleil
absolument nu.

341
00:32:27,496 --> 00:32:29,848
Maintenant, il court partout
agitant ses morceaux.

342
00:32:31,762 --> 00:32:33,324
Avez-vous aimé cette blague ?

343
00:32:34,559 --> 00:32:36,247
Copiez ça.

344
00:32:37,825 --> 00:32:41,051
J'ai vraiment l'impression
Je peux voir ma maison d'ici.

345
00:32:41,597 --> 00:32:43,137
Balcon.

346
00:32:44,606 --> 00:32:46,668
Couvert de couvain de pigeon.

347
00:32:48,387 --> 00:32:52,809
Commencez à bouger.
Vous avez environ 50 mètres devant vous.

348
00:32:54,155 --> 00:32:56,677
Passez à la 12ème trappe.

349
00:32:57,037 --> 00:32:58,748
Copiez ça.

350
00:33:01,592 --> 00:33:04,233
Il y a une interférence radioactive à venir,
ne touche à rien.

351
00:33:07,830 --> 00:33:09,798
Ne touchez à aucun radiateur.

352
00:33:11,283 --> 00:33:14,267
Il y a quelques câbles
accroché à droite ici.

353
00:33:16,150 --> 00:33:18,056
Ils sont hors tension.

354
00:33:19,282 --> 00:33:21,009
Avancez.

355
00:33:22,916 --> 00:33:24,525
Le commandant passe en premier.

356
00:33:37,325 --> 00:33:38,843
Frappez-moi.

357
00:33:40,114 --> 00:33:41,616
Pourquoi?

358
00:33:41,867 --> 00:33:43,515
Pourquoi?

359
00:33:43,858 --> 00:33:46,671
À la Patrie ! À Staline !
A la maman !

360
00:33:49,202 --> 00:33:50,725
Je ne le ferai pas.

361
00:33:51,202 --> 00:33:53,014
Je vois.

362
00:33:53,593 --> 00:33:55,522
Quoi de neuf?

363
00:33:56,483 --> 00:33:58,296
Ils font une sortie dans l'espace.

364
00:34:00,108 --> 00:34:02,546
J'ai quitté le MCC il y a environ quatre heures.

365
00:34:05,872 --> 00:34:09,749
Vous ont-ils dit que c'était mon père,
qui a couché avec ta mère ?

366
00:34:10,569 --> 00:34:13,014
- Je savais.
- Pendant combien de temps?

367
00:34:15,192 --> 00:34:16,850
Depuis avant-hier.

368
00:34:17,585 --> 00:34:19,470
Il y avait une photo d'eux
au restaurant

369
00:34:19,720 --> 00:34:21,960
et maman a tout confirmé.

370
00:34:23,959 --> 00:34:26,663
Depuis avant-hier. Cool.

371
00:34:32,179 --> 00:34:33,751
Regarder.

372
00:34:34,529 --> 00:34:36,179
As-tu chanté Je veux être aimé de toi

373
00:34:36,430 --> 00:34:38,735
quand tu as couché avec ton
la fille de l'ennemi dans son propre lit ?

374
00:34:38,986 --> 00:34:41,173
- Tu n'as pas chanté à voix haute ?
- Non.

375
00:34:43,783 --> 00:34:45,806
Toi et ton père êtes si étranges.

376
00:34:47,392 --> 00:34:50,040
Le mien dit du vôtre : « Kamanin est un désastre ».

377
00:34:50,525 --> 00:34:52,501
Dois-je m'excuser pour mon père maintenant ?

378
00:34:52,793 --> 00:34:57,842
Je viens de m'en rendre compte. Je ne pouvais pas comprendre
pourquoi ta mère a commencé à tricher.

379
00:34:58,193 --> 00:35:03,936
Il a de l'argent, il a l'air attirant.
Maintenant, je comprends. Vous êtes tous les deux en désordre.

380
00:35:04,293 --> 00:35:07,303
Ce que tu penses n'est pas clair,
ce que tu vas faire ensuite,

381
00:35:07,606 --> 00:35:09,600
à quoi tu penses.

382
00:35:12,303 --> 00:35:14,162
Attache N1

383
00:35:15,793 --> 00:35:17,675
pendant 18 tours.

384
00:35:18,481 --> 00:35:20,506
MCC de Moscou. Copiez-vous ?

385
00:35:20,865 --> 00:35:23,045
Salut Valéra !

386
00:35:24,865 --> 00:35:28,193
Lisez-vous 3 par 5.

387
00:35:28,701 --> 00:35:33,943
Nous avons dévissé une chose ici
et j'ai commencé à visser autre chose.

388
00:35:34,255 --> 00:35:38,929
Après cette expérience,
Je peux même réparer quelque chose à la maison.

389
00:35:39,273 --> 00:35:41,843
J'espère que personne ne nous entend ?

390
00:35:42,094 --> 00:35:43,663
Nous serons partis dans une minute.

391
00:35:43,914 --> 00:35:46,812
D'accord alors. J'en ai marre de toi.

392
00:35:47,211 --> 00:35:50,437
Donnez-moi la clé. Prudent.

393
00:35:57,413 --> 00:35:59,304
Bon sang.

394
00:36:00,715 --> 00:36:03,109
Tu es ma seule femme.

395
00:36:04,091 --> 00:36:07,843
Et dans ce cas,
l'homme vous a dit la vérité.

396
00:36:12,023 --> 00:36:14,335
Il y a le câble de données.

397
00:36:15,913 --> 00:36:17,484
Au diable.

398
00:36:24,267 --> 00:36:26,009
Êtes-vous d'accord?

399
00:36:33,511 --> 00:36:35,206
Quoi?

400
00:36:36,872 --> 00:36:38,825
Qu'est-ce que c'est ça?

401
00:36:40,909 --> 00:36:43,224
Il fait très chaud, je transpire.

402
00:36:45,700 --> 00:36:48,810
- Ce n'est pas de la sueur !
- Y a-t-il de l'eau dans le casque ?

403
00:36:50,590 --> 00:36:52,965
C'est de l'eau et je la bois.

404
00:36:59,465 --> 00:37:01,716
Megan, reste où tu es.

405
00:37:02,177 --> 00:37:04,223
Ne vous approchez pas.

406
00:37:05,497 --> 00:37:08,218
Vous êtes sortis aux extrémités opposées.

407
00:37:08,469 --> 00:37:10,929
- Revenez immédiatement...
- Le travail n'est pas terminé.

408
00:37:11,794 --> 00:37:16,535
Si nous revenons,
nous pouvons dire au revoir à la gare.

409
00:37:20,473 --> 00:37:22,317
Megan, combien d'eau y a-t-il ?

410
00:37:22,607 --> 00:37:24,757
- Un demi-casque.
- Ce n'est pas le tube d'aspiration.

411
00:37:25,122 --> 00:37:28,622
Dans une minute, votre micro sera inondé.
Dans trois minutes, vous perdrez connaissance.

412
00:37:28,873 --> 00:37:33,101
Veuillez terminer le travail.
Avancez vers le sas.

413
00:37:50,440 --> 00:37:54,237
COUPURE

414
00:38:04,481 --> 00:38:06,335
Terminez le travail.

415
00:38:08,106 --> 00:38:10,256
Nous avançons, Megan.

416
00:38:21,139 --> 00:38:23,051
Maintenant c'est fait.

417
00:38:24,788 --> 00:38:26,802
Avancez vers le sas.

418
00:38:27,053 --> 00:38:29,350
Avancez vers le sas !

419
00:38:30,983 --> 00:38:33,514
Gennady Gennadyevich, m'entendez-vous ?

420
00:38:34,552 --> 00:38:36,327
Fais-moi confiance, d'accord ?

421
00:38:37,630 --> 00:38:40,014
Il y a une construction dangereuse à venir.

422
00:38:40,425 --> 00:38:44,624
Antenne aux bords irréguliers.
Vous pourriez endommager vos gants.

423
00:38:44,973 --> 00:38:47,634
Si vous en faites le tour,
tu devras tourner la tête

424
00:38:47,884 --> 00:38:50,544
vers la gare et tes pieds
vers le ciel. Alors tu vas te noyer.

425
00:38:50,998 --> 00:38:52,897
Accrochez-vous-y.

426
00:38:56,098 --> 00:38:58,863
J'ai compris.

427
00:39:01,347 --> 00:39:04,248
Après sas,
nous aurons environ deux minutes et demie.

428
00:39:07,247 --> 00:39:09,996
Écoutez-moi. Fais-moi confiance.

429
00:39:11,567 --> 00:39:14,347
- Megan, ne bouge pas.
- Il va suffoquer.

430
00:39:15,301 --> 00:39:17,246
Vous ne pouvez commettre aucune erreur.

431
00:39:17,964 --> 00:39:19,636
Le commandant entre dans la trappe.

432
00:39:19,980 --> 00:39:21,841
Vous entrez sur mon ordre.

433
00:39:56,363 --> 00:39:58,051
Megan, c'est ton tour.

434
00:40:10,887 --> 00:40:12,792
- Tu es partant ?
- Oui.

435
00:40:13,043 --> 00:40:15,058
Pouvez-vous voir son visage ?

436
00:40:18,410 --> 00:40:20,332
Je ne peux pas, il y a de l'eau.

437
00:40:21,175 --> 00:40:24,800
Prends-lui la main.
Est-ce qu'il vous serre la main ?

438
00:40:27,845 --> 00:40:30,622
- Et alors ?
- Non, il ne le secoue pas.

439
00:40:40,614 --> 00:40:43,284
je vais baisser la pression
en mode d'urgence.

440
00:40:43,535 --> 00:40:46,613
Il n'y a pas d'autre moyen.
Il y aura un saut de pression.

441
00:40:47,230 --> 00:40:49,831
- Pouvez-vous m'entendre?
- Très bien!

442
00:40:51,402 --> 00:40:55,519
N'enlève pas ta combinaison spatiale
et n'ouvre pas sa combinaison spatiale.

443
00:40:55,770 --> 00:40:58,425
- Mais...
- Et il reste en vie.

444
00:40:59,113 --> 00:41:02,324
Nous n'avons que deux secondes.
Encore une seconde, il va s'étouffer.

445
00:41:02,575 --> 00:41:05,340
Une seconde de moins,
il subira des blessures mortelles.

446
00:41:08,347 --> 00:41:10,230
Sur mon ordre.

447
00:41:12,277 --> 00:41:13,777
Un.

448
00:41:14,028 --> 00:41:15,528
Deux.

449
00:41:15,779 --> 00:41:17,279
Trois.

450
00:41:17,745 --> 00:41:19,252
Quatre.

451
00:41:19,503 --> 00:41:21,018
Cinq.

452
00:41:21,269 --> 00:41:22,824
Six.

453
00:41:23,082 --> 00:41:24,582
Sept.

454
00:41:24,833 --> 00:41:26,347
Huit.

455
00:41:26,598 --> 00:41:28,113
Neuf.

456
00:41:28,364 --> 00:41:29,926
Dix.

457
00:41:35,824 --> 00:41:37,394
Dix-huit.

458
00:41:37,677 --> 00:41:39,254
Dix-neuf.

459
00:41:39,504 --> 00:41:41,031
Vingt.

460
00:41:41,282 --> 00:41:43,141
- Attention!
- Encore quelques secondes.

461
00:41:43,392 --> 00:41:45,900
Nous ne pouvons plus attendre. Commencer!

462
00:42:26,205 --> 00:42:28,669
Oui, ses tympans étaient rompus.

463
00:42:33,314 --> 00:42:35,126
Mais il a survécu.

464
00:42:59,298 --> 00:43:02,419
Bienvenue, Andreï Sergueïevitch. Êtes-vous d'accord?

465
00:43:03,485 --> 00:43:05,119
Non.

466
00:43:07,384 --> 00:43:09,431
Il y a encore eu un accident
avec de l'eau dans le casque

467
00:43:09,682 --> 00:43:11,642
pendant la phase d'achèvement des travaux.

468
00:43:14,020 --> 00:43:17,001
Je pense que ce n'est pas à cause du tube d'aspiration,
qui a été remplacé.

469
00:43:17,252 --> 00:43:19,611
Il peut s'agir d'une combinaison refroidie par liquide.

470
00:43:22,267 --> 00:43:25,392
L'équipe a fini le travail
et est retourné à la gare.

471
00:43:26,622 --> 00:43:30,986
Mais dans le sas,
J'ai dû activer le flux d'air d'urgence.

472
00:43:32,326 --> 00:43:35,629
Le commandant d'équipage,
Gennady Yashin a eu un barotraumatisme.

473
00:43:35,880 --> 00:43:37,883
Probablement en cinquième année.

474
00:43:38,281 --> 00:43:40,930
Les deux tympans étaient rompus.

475
00:43:44,895 --> 00:43:47,008
Je devais prendre cette décision.

476
00:44:38,979 --> 00:44:41,026
Bien?

477
00:44:41,778 --> 00:44:46,190
Je viens de recevoir une commande à préparer
pour se désamarrer et revenir sur Terre.

478
00:44:49,397 --> 00:44:51,225
Je ne t'entends pas.

479
00:45:19,036 --> 00:45:22,319
ORDRE DE RETOUR SUR TERRE

480
00:45:25,621 --> 00:45:27,936
Qui est le commandant ?

481
00:45:28,787 --> 00:45:30,663
Toi?

482
00:45:34,577 --> 00:45:36,664
Je ne t'entends pas !

483
00:45:48,478 --> 00:45:50,719
OUI

484
00:45:52,887 --> 00:45:55,199
Tant mieux pour toi !

485
00:45:56,465 --> 00:46:00,628
J'aimerais que tu me laisses mourir.

486
00:46:03,566 --> 00:46:07,819
Tu aurais dû me laisser mourir.

487
00:46:16,075 --> 00:46:19,132
Oui, Shalva Georgievich,
Je sais que je suis un paria.

488
00:46:20,309 --> 00:46:26,077
J'aimerais ressentir plus intensément
toute l'étendue de ma privation.

489
00:46:26,606 --> 00:46:29,335
Comment vont-ils se désamarrer sans moi ?

490
00:46:29,818 --> 00:46:32,809
Comment vont-ils entrer dans l'atmosphère
sans moi ?

491
00:46:33,722 --> 00:46:35,559
Et comment seront-ils satisfaits ?

492
00:46:36,371 --> 00:46:39,200
Oui, oui, avec des fleurs, mais sans moi.

493
00:46:44,387 --> 00:46:47,277
J'ai besoin de savoir qu'ils ont atterri.

494
00:46:48,590 --> 00:46:51,216
Vous entendrez ça.

495
00:48:46,014 --> 00:48:47,811
Ils sont revenus sur Terre.

496
00:48:48,988 --> 00:48:50,717
C'est ça.

497
00:48:51,217 --> 00:48:54,467
- La station est bonne et ils sont revenus.
- Allez-y.

498
00:48:56,050 --> 00:48:57,975
- Ils sont revenus vivants !
- Ouais, vas-y !

499
00:48:58,226 --> 00:48:59,922
C'est ça!

500
00:49:01,313 --> 00:49:03,047
C'est ça!

501
00:49:22,188 --> 00:49:24,399
La gare est bonne
et ils sont revenus, mon frère.